Subtitle Inggris dipersembahkan oleh Tim Desainer @Viki
♫ Halus dan lembut seperti angin, ♫
♫ nostalgia menghangatkan telapak tanganku ♫
♫ Kemeja putihnya berhembus ringan, ♫
♫ dalam mimpi yang menakjubkan yaitu saat Cardamon ♫
♫ Selama kau mau, ♫
♫ aku akan membawamu ke mana saja ♫
♫ Tapi satu-satunya tempat ♫
♫ kuingin berada adalah di hatimu ♫
♫ Karena aku pernah melihat ♫
♫ penampilan bersihmu ♫
♫ Jadi aku tak ingin lagi berkeliaran ♫
♫ seperti angin ♫
♫ Melihat banyak kembang api dunia, aku hanya ingin ♫
♫ tetap di sisimu ♫
♫ Menggunakan semua kekuatanku untuk mencintai, ♫
♫ mari kita berjanji takkan saling meninggalkan ♫
[Takdir Cinta]
[Episode 1]
Halo. Kak Xi, kau di mana? / Aku dalam perjalanan.
Biasanya saat orang bilang sudah pergi sebenarnya belum pergi.
Tidak. / Kau sedang makan cokelat.
Kau masih di kantor?
Wen Su Xi yang terkenal dengan film-filmnya yang masuk box office,
hari ini akan membawa film barunya "Crazy Trip"...
... dan berpartisipasi dalam Promosi Film Musim Panas Le He.
Pembuat film ini yang telah menerima banyak perhatian dari awal persiapan akan bertemu penonton.
[Crazy Trip]
Bintang muda film "After the 1900s", Duo La, juga akan menghadiri promosi ini.
Awal debutnya, dia dipromosikan oleh Wen Su Xi, tapi mereka tidak kooperatif selama bertahun-tahun.
Saat ini untuk platform film baru, sudah ada rumor antara dua orang ini.
Dilaporkan dalam beberapa tahun terakhir, film ini diproduksi oleh Le He Co. Ltd.
CEO Tang Wei memutuskan bahwa kedua film yang telah ditayangkan itu...
... akan dipromosikan untuk menjadi pemenang film musim panas terbesar.
Direktur Tang. Terima kasih. / Produser lain yang berpartisipasi dalam promosi ini...
... adalah produser, Cai Shu Yu.
Kedua film ini berbeda.
Kak, Direktur Tang ada di sini. / Keduanya film bagus yang ditayangkan musim panas ini.
Tidak ada yang disebut kompetisi internal.
Direktur Tang.
Anggur baru dari gudang, kudengar ini yang terbaik.
Promosi segera dimulai.
Kau yakin akan terus minum?
Shu Meng.
Kali ini...
... aku berencana agar kedua film kalian diiklankan bersamaan.
Tidak bermaksud merendahkan siapa pun.
Kudengar kau tampaknya sangat peduli tentang ini,
benarkah itu?
Tentu tidak.
Media terus mengatakan bahwa filmku dan film Su Xi adalah pesaing.
Tapi kita satu keluarga, tidak ada kau dan aku. Akan kujelaskan pada semua soal hal ini hari ini.
Baguslah.
Film ini bernilai 100 juta yuan karena produser paling menguntungkan Wen Su Xi.
Tanda tangan emas ini telah menjadi tempat teratas dalam daftar terbaru.
Ayo kita ke tempat pertemuan promosi hari ini dengan para reporter di depan. [You You menelepon]
Halo, You You.
Halo, Kak Xi. Kau di mana?
Namaku Chi Yu. Ini kedua kalinya aku datang ke Bumi.
Aku datang kali ini untuk menebus kesalahan yang kubuat tigaribu tahun yang lalu.
Ji Wan,
di mana aku bisa mencari dirimu yang sekarang?
Kak Xi, apa yang terjadi? Kak Xi!
Wen Su Xi sungguh tak punya prioritas, membuat semua orang menunggu.
Dia pikir dia seorang diva. / Benar sekali.
Dan filmku sebagus filmnya, jadi mengapa mereka harus memperlihatkan film dia lebih dulu. / Benar sekali.
Dan kenapa aku harus bekerja sama dengannya untuk promosi ini? / Benar sekali.
Kau bisa tidak berkata yang lain?
Di mana orangnya? Sepertinya aku menabrak seseorang.
Apa yang terjadi?
Menyingkirkan dosa dan menambahkan dosa yang lain.
Kau siapa?
Yang berjalan di jalanan kota tanpa alasan...
... adalah 50 pembunuh yang diasingkan sejauh tiga ribu mil.
Apa? Aku masih terbang...
... turun tiga ribu kaki, curiga bahwa galaksi jatuh selama sembilan hari.
Yang kumaksud, Nona-
Sudah kedaluwarsa? Semprotan lada ini tidak bisa diandalkan?
Apa yang kau lakukan? Kuberitahu, aku akan menelpon polisi. Jangan mendekat.
Kenapa tiba-tiba dia pingsan?
Binatang buas ini. Jika tak takut terjadi sesuatu, aku akan meninggalkanmu di sini.
Wen Su Xi sudah datang. Wen Su Xi sudah datang!
Kak Xi, ini!
Direktur Wen! Direktur Wen! / Kakak!
Kakak! Kenapa kau baru sampai?
Aku tahu kau akan bereaksi begini.
Ya ampun. Dia ganteng banget.
Zhang Cuyou!
Kakak. Apa yang terjadi? Kau menculiknya?
Menculik apa? Dia tiba-tiba pingsan. Aku juga ingin meninggalkannya di jalanan.
Namun bagaimanapun juga, dia manusia. Bagaimana jika sesuatu terjadi.
Kakak, jangan khawatir. Serahkan dia padaku. Semua orang di luar menunggumu.
Hei! Bangun.
Apakah Duo La datang? / Dia datang. Cepat ke sana.
Dia benar-benar datang.
Nona Duo La, kau tidak ikut serta di film mana pun. Ke sini dukung siapa?
Kudengar kedua film ini sangat bagus. Aku sudah lama tidak menonton komedi.
Film Direktur Wen membuatku ingin mellihatnya.
Terima kasih kepada semua teman media atas dukungannya pada Kakak Duo La.
Kami akan pergi. Maaf.
Maaf. Maaf. Terima kasih semuanya.
Wen Su datang! / Direktur Wen datang! / Direktur Wen.
Kau datang terlambat untuk mendapat perhatian lebih dari media?
Tujuan dari acara promosi ini adalah untuk mendapatkan perhatian semua orang.
Kuharap semua orang bisa mengikuti film baru ini, "Crazy Trip."
Direktur Cai! / Halo semuanya.
Ada yang ingin kaukatakan, Direktur Cai?
Aku sudah melihat film baru Su Xi dan aku menyukainya. Aku juga ingin memberitahu semua orang,
trailer untuk film baruku akan diperlihatkan. Kuharap semua orang bisa mendukungnya.
Meskipun aku terlambat hari ini, kedua filmnya tidak. Mereka akan ditayangkan sesegera mungkin.
Baik. Promosi akan segera dimulai. Kuharap kalian bisa dukung kedua film ini. Terima kasih.
Direktur Tang. / Apakah kau siap?
Aku sudah siap. / Semoga berhasil!
Halo. / Halo. / Direktur Wen.
Kudengar kau sibuk. Aku tidak menyangka kau bisa datang hari ini. Terima kasih.
Aku datang bukan karena kamu. Karena urusan bisnis antara perusahaan dan perusahaanmu.
Jadi aku harus hadir.
Duo La bisa berbicara dengan lebih baik sekarang.
Jika bukan karena kau membuangku, jika aku terus mengikutimu seperti ini,
adakah yang akan mengenalku sekarang?
Sulit dikatakan.
Benar, makanan dilarang. Aku tak bisa makan apa pun dari sini lagi.
Kakak, dia bangun. / Aku tahu.
Saudara. Kenapa kau punya borgol?
Itu tidak penting, tapi itu hadiah ulang tahun. Ini pertama kalinya aku menggunakannya.
Tempat apa ini? Mengapa kau mengikatku?
Mengapa cara dia berbicara seperti itu?
Kau tidak memukulnya sampai pingsan?
Melihat cara berpakaiannya, dia pasti kabur dari kelompok teater.
Aku tidak dendam pada kalian. Kenapa kalian terus menyakitiku?
Sekarang, kalian mencoba menghalangi kemajuanku.
Aku ingin tanya, mengapa kau menabrak mobilku?
Apa kau mencoba bunuh diri, atau mau menipu atau bermaksud lainnya?
Aku ingin tanya pada nona berdua, jam berapa sekarang?
Tepat pukul empat sore.
Pukul empat... sudah waktunya?
Karena kalian tidak mau memberitahuku, aku hanya bisa pergi.
Kau ingin pergi?
Kau yakin tidak terluka, kan? Kau sendiri yang memilih pergi.
Aku ingin tanya pada nona berdua, mungkinkah untuk membuka borgol ini?
Aku mengikatmu untuk membela diri. Aku juga punya semprotan merica ini.
Hilang. Kunci bintangku? / Kunci bintang?
Kunci bintang apa? / Di mana kunci bintangku?
Mana aku tahu di mana kunci bintangmu? Lepaskan aku.
Perempuan dan orang biasa sulit diatur.
Pinggangku. You You. / Ya. / Pinggangku!
Aku telah melakukan kesalahan. Bolehkah aku bertanya di mana pintu keluarnya?
Sebelah sana. / Terimakasih banyak.
Tombol bulat di sebelah kiri. Putar ke kiri.
Terima kasih, nona.
Pinggangku, You You! Pinggangku!
Alam semesta mengembang. Pada kenyataannya, manusia tidak sendirian sama sekali.
Tapi aku, aku berasal dari konstelasi Bintang Biduk.
Setiap makhluk hidup terdiri dari energi kehidupan yang konstan.
Selama berabad-abad, hukum tetap sama. Benda hanya bisa bergerak dan menata ulang bentuk atau jenisnya.
Tapi tanggung jawab kami yaitu melindungi alam semesta dan jadi penjaga keseimbangan energi untuk kehidupan.
Penduasa Bintang tidak tahu kapan...
... menusia telah memberi kami nama lain. Mereka menyebut kami "Penguasa Takdir".
Tiga ribu tahun. Dunia tidak sama dengan sebelumnya.
Aku harus pergi mencarinya lagi.
Apapun yang jadi beban hati, katakan saja pada kami. / Apakah ada masalah dengan melihat ke bawah?
Turunlah dulu dan kita bicarakan. / Apa masalahnya?
Tak masalah. Tapi kau berdiri sangat tinggi. Berbahaya. / Jika aku turun, bisakah aku menikmati pemandangan?
Melompat tidak baik. / Kau masih muda. Kondisimu bagus. Tidak ada masalah yang tidak bisa diselesaikan.
Kau kemarin tidak mendapatkan bagian? Kau telah mengalami kemunduran?
Maaf. Namun di bawah ini, masih ada hal penting untuk ditangani. Jadi aku perlu mengambil beberapa langkah.
Jangan lompat! / Jika kau melompat, aku takkan bisa menyelamatkanmu. Aku takkan bisa hidup tenang.
Kalian berdua pikir aku ingin bunuh diri? / Iya.
Menunduk bukan karena aku ingin bunuh diri. Aku mencari sebuah kuil.
Mengapa tidak memberi tahu kami sebelumnya? Aku bisa membawamu ke sana. / Aku telah merepotkan kalian.
Ayo pergi. / Bahaya pekerjaan. Ayo.
Gesek kartumu, dan minggir.
Gesek kartumu. Lalu duduklah.
Apa yang kau lihat. Masukkan beberapa koin.
'Bi' / Apa itu. Bukan meniru suara 'bi'?
Permisi. Kau bahkan tak punya kartu? Sungguh aneh.
Pegang. Tahan.
Pemandangan di luar sangat indah.
Kami berkuda begitu lama. Kami akhirnya tiba. Di sini.
Lain kali, jangan lupa bawa kartu angkutan umum untuk naik bus seperti itu.
Lihatlah jalur itu; terus lurus ke depan sampai kau mencapai ujung; kuilnya ada di sana.
Kau orang baik. Semoga kau diberkati. Terimakasih banyak.
Aku akan terima rahmatmu. Lain kali, aku akan berikan penghormatan juga dan meminta istriku kembali.
Jerukmu. / Terima kasih.
Meskipun tak bisa berbuat banyak untukmu, aku bisa membiarkan takdir memperkenalkanmu pada seseorang.
Berhasil atau tidak, kau harus mengandalkan diri sendiri untuk itu.
Su Xi!
Aku baru tahu bahwa kau akan kembali untuk lembur.
Halo. aku ingin- / Kudengar lobster tempat ini cukup enak.
Pesan dua porsi. / Baik.
Cokelat ini. Kau hanya boleh memakannya setelah makan malam, mengerti?
Kamu sangat terlambat hari ini. Apa yang terjadi?
Tidak ada. Hanya saja rapat perusahaan sedikit lama.
Jika sesuatu terjadi seperti ini, ingatlah untuk menghubungiku.
Dengan begini aku tahu bagaimana membantumu. / Terima kasih Direktur Tang.
Kau yakin masih ingin memanggilku Direktur Tang?
Jika kau tak keberatan, aku harus menjawab teleponku.
Halo?
Baik. Aku mengerti.
Klien mengubah waktunya, jadi aku harus pergi ke pertemuan.
Berjanjilah padaku. Kau harus makan sampai kenyang sebelum pergi, ya?
Aku pergi dulu.
Aku mati, aku mati. Aku mau pinjam nyawa darimu.
Aku sudah meminjamkan begitu banyak nyawa. Kau ingin aku memberimu nyawa lagi?
Game ini atau punya uang yang penting?
Soda itu penting.
Soda baunya enak,
tapi aku tidak tahu bagaimana rasanya.
Jika aku Penguasa Bintang, aku akan gunakan Kuas Bintang untuk menghancurkan mereka semua.
Apakah kau Penguasa Bintang? Kau seorang programmer, ya?
Itu... / Shang Xiang ada di aula depan.
Shan Cai. Fang Ye.
Sudah lama tidak bertemu.
Chi Yu? / Chi Yu?
Tuan Chi, kali ini kau datang,
Aku tidak tahu kenapa dan untuk alasan apa.
Tiga ribu tahun yang lalu, aku secara acak mengedarkan energi kehidupan manusia bumi.
Kalian tahu tentang hal ini.
Tapi karena hal ini, energi hidupnya sekarang berkurang.
Kali ini, aku datang untuk membuat beberapa penyesuaian yang tepat.
Ini akan memungkinkannya untuk kembali ke orbit yang semestinya.
Apa yang kita lakukan? Dia berusaha menghilang secara diam-diam tanpa jejak.
Bagaimana jika kantor pusat tahu kita membantunya? Itu akan jadi tragedi.
Tapi kita sudah mengenalnya selama bertahun-tahun, dan status kita jauh di bawahnya?
Bagaimana kalau kita lari? / Apa?
Jika kita minta izin dan berlari keluar, apakah dia bisa menemukan kita?
Kalian ini. Aku juga bisa menggunakan telepati.
Jika kalian berdua tidak membantuku,
selamat tinggal untuk kebahagiaan kalian.
Oh tidak. Kuas bintangnya tidak muncul atas permintaanku.
Ayo lari!
Jika kalian berdua tidak membantuku,
maka aku akan... tinggal di sini.
Itu takkan berhasil. Jika kau membiarkan markas tahu, maka aku akan celaka.
Ini pakaian yang kumiliki sebelum berat badanku naik. Ini gaya waktu itu.
Kau tidak boleh pilih-pilih, paham?
Terima kasih.
Apa ini? / Uang.
Lalu apa ini? / Ini juga uang,
tapi ini lebih nyaman untuk dibawa. Ambil dan habiskan.
Tiga ribu tahun yang lalu ketika kau berada di sini, kami sudah menjual semua barang-barangmu.
Ambil kartu identitas ini. Dengan ini, kau bisa berbaur dengan masyarakat modern.
Pakai ini.
Ketika kau memakai ini, kau akan tahu waktu pada saat ini.
Sebenarnya, aku masih menginginkan sesuatu.
Apa?
Ini bukan apa-apa. Ini hanya alat yang digunakan orang di bumi.
Dia sebenarnya tahu banyak.
Dia burung tua yang cerdik.
Apa artinya 'burung tua yang cerdik'?
Baiklah. Belikan dia.
Sudah malam sekarang. Cepat tidur. Selamat malam.
Sebenarnya aku masih punya urusan.
Apa lagi yang kau butuhkan?
Aku ingin tahu ke mana harus pergi untuk melihat grafik bintang.
Sejak kau dikurung tiga ribu tahun yang lalu,
Bintang Biduk membuat aturan tentang ini.
Sekarang, semua bintang di bawah tanggung jawab seorang kurator.
Jika Penguasa Bintang ingin melihat grafik bintang manusia,
kau harus pergi mencarinya.
Kali ini, kau kabur untuk datang ke sini.
Jika kau pergi ke kurator tanpa rencana, aku khawatir...
... kau hanya mencari masalah. / Kami bisa membantumu,
tapi berurusan dengan kurator adalah masalah yang sulit.
Aku punya cara sendiri.
Lin Hao Shu! Kau menyebalkan!
Kau sudah menarik rambutku selama lebih dari 20 tahun. Apa kau tidak bosan?
Kenapa kau begitu cantik di promosi hari ini?
Wawancara denganku Nona Wen Su Xi,
bolehkah bertanya padamu rahasia sebenarnya untuk begadang semalaman?
Baiklah. Ini. Buah.
Baiklah. Aku akan menyimpannya untukmu.
Kenapa kau ke sini?
Aku ke sini segera setelah pulang kerja.
Apakah semua komikus pulang selarut ini?
Aku harus mengurus semuanya. Aku harus menilai pekerjaan rumah.
Cukup Lin Hao Shu. Aku telah mengenalmu selama lebih dari 20 tahun. Aku mengenalmu.
Kau datang setiap bulan untuk mengendarai mobilku. Hari ini, kau yang menyetir.
Hei, mengapa kau tidak bilang aku supirmu?
Kupikir kau tidak punya uang, lalu kenapa membelikanku apel?
Untung kau alergi mangga. Serius.
Dan kau hanya suka apel. Jika kau menyukai buah lain,
aku takkan bisa merawatmu.
Aku tidak memintamu merawatku.
Ngomong-ngomong, apa judul komikmu?
"Perhentian Berikutnya Tidak Diketahui"
Tak peduli berapa banyak dunia berubah, semua pertemuan hidup...
... memiliki peluang terjadi satu berbanding satu miliar.
Keajaiban sebenarnya adalah tidak saling bertemu,
tapi menghadapi masa depan yang tidak diketahui bersama-sama...
... dalam sepersekian detik itu.
Jika aku bisa bertemu denganmu lagi, apakah aku masih bisa mengenalimu?
Kak. Kopi. / Terima kasih.
Hari ini aku menyadari sesuatu yang sangat menarik.
Ini berhubungan dengan Wen Su Xi.
Lihatlah.
Bagaimana menurutmu? Temanku seorang menajer di kilang anggur ini.
Dia mengirimkan ini padaku.
Siapa yang tahu tentang ini? / Seorang petugas keamanan.
Tada ada yang lain. Jangan khawatir, ini informasi dari tangan pertama.
Katakan padaku. Apa bagusnya Wen Su Xi?
Mengapa Direktur Tang menyukainya?
Aku juga merasa kasihan padanya.
Gadis yang dia kejar dengan sepenuh hati...
... sebenarnya bertindak seperti ini.
Kita harus memberitahu semua orang identitas aslinya.
Obrolan Kelompok Kerja Perusahaan Film Le He
Mengapa kau mengirimkannya ke grup teman kita?
Ini kesempatan.
Ada otakmu bermasalah?
Jika seseorang menyelidikinya, kepada siapa ini akan mengarah? Cepat hapus.
Batalkan.
Oh tidak, semua melihatnya.
Sudah dekat tujuan. Tujuan ada di sisi kiri jalan.
Navigasi berakhir di sini.
Kau yakin ini ada di sini?
Kurator. / Kurator. Dia di sini.
Chi Yu. Sudah lama tidak bertemu.
Kurator. Aku hanya ingin mencari seseorang bersamamu.
Kenapa kau melakukan ini?
Tiga ribu tahun yang lalu ketika kau tiba di bumi ini,
Kau mengambil kekuatan untuk melakukan kejahatan.
Masa penjaramu belum lengkap.
Jika aku mengizinkanmu tinggal di sini, aku juga akan dihukum.
Saat ini, kau adalah napi yang kabur.
Meskipun panca inderamu melebihi kemampuan normal,
tapi kau hanya bisa menggunakan Kuas Bintang sekali dalam sehari.
Energi hanya bisa dipulihkan pada siang hari.
Kau tidak tahu, kan?
Apa? / Tidak hanya itu,
semua kekuatanmu akan memudar dengan energi bintang-bintang.
Semua akan melemah sampai benar-benar habis.
Bahkan jika kau ingin kembali, aku khawatir kau takkan bisa.
Satu-satunya alasanku kembali yaitu memperbaiki kesalahanku,
untuk mengatur semua yang kukacaukan kembali di jalan yang benar.
Tak perlu. Penguasa Bintang sedang bertugas.
Dia akan memperbaiki semuanya untukmu.
Kau bisa berhenti khawatir dan pulang sekarang.
Kau pernah punya anak haram dengan manusia, bukan?
Namanya Di Ba. Ketika aku pertama kali datang ke sini tiga ribu tahun yang lalu,
Pan Yi meninggal dan Di Ba berhasil naik tahta.
Dan sebagai Penguasa Bintang,
kenapa aku tidak mengetahui kejadian aneh itu?
Jika bukan karena intervensimu secara diam-diam,
orang yang memperoleh tahta pada saat itu seharusnya putra tertua,
dan bukan Di Ba.
Dia menjadi raja karena keegoisanmu.
Kau mengancamku?
Ya.
Berikan kunci bintangnya.
Karena aku kehilangan kunci, aku datang padamu.
Kunci bintang satu-satunya petunjuk untuk menemukan bintang.
Tanpa kunci bintang, bagaimana aku bisa membantumu mencari?
Apakah kau tahu berapa kali dalam tiga ribu tahun energi akan ditata ulang?
Aku pasti bisa membantumu, tapi kau harus mengabulkan satu permintaan.
Apa pun tentangku, kau tidak boleh mengungkitnya.
Tentu saja.
Apa pun tentangmu tidak ada hubungannya denganku.
Aku mengerti.
Aku menemukannya.
Kau menemukannya?
Tapi ada sesuatu yang harus kau pahami.
Hilangnya energi kehidupan, pusaran energi yang dihasilkan akan menyebabkan dia...
... mati sebelum usia tiga puluh.
Energi hidupnya benar-benar tidak bisa diperpanjang sampai tiga puluh?
Jika kau ingin membantu menebusnya, kau harus membantunya bertahan hidup sampai umur tiga puluh.
Energi setiap orang adalah konstan.
Saat ini, kekurangan energi telah menjadi praktik jangka panjang dan memiliki konsekuensi serius,
sama seperti tiga ribu tahun yang lalu.
Tiga ribu tahun yang lalu,
untuk melindungi energi kehidupan Semesta, matahari dan bulan menjadi hilang.
Bei Dou mengirimku ke bumi...
... untuk memodifikasi energi kehidupan yang membingungkan.
Saat itu, saat yang merepotkan.
Bei Dou mengatur seseorang...
... yang secara ketat menjaga matahari dan bulan.
Di mana dia terkunci bahkan jika itu menyedihkan?
Orang-orang terjerumus ke dalam jurang kesengsaraan dan tidak bisa lagi merasa iba satu sama lain.
Gangguan hukum energi tidak terkait dengan matahari dan bulan.
Tapi, aku masih tetap saja gagal.
Semua karena dia.
Ji Wan.
Mengapa kau ke sini?
Sekarang situasinya sangat buruk, kau tidak bisa kembali ke langit.
Pertama-tama aku akan membawamu pergi.
Tidak perlu. Kau bisa membawaku pergi, tapi mengapa kau tak bisa menyelamatkan Zhao Wang?
Ini takdirnya. Aku tak bisa menyelamatkannya.
Takdir? Aku memiliki takdirku sendiri juga.
Mengapa kau menyelamatkanku?>
Aku seorang jenderal meskipun medan perang sudah mati.
Kau pergi.
Ji Wan!
Karena aku melakukan kejahatan,
Aku dipenjara di Bei Dou.
Tapi ketika aku belajar, Jin Wan kekurangan energi,
Aku kehilangan energi cinta sejak saat itu.
Untuk mengumpulkan energi, cinta tidak dipertimbangkan.
Diam-diam aku melarikan diri hanya untuk memperbaiki semuanya.
Tidak peduli bagaimana kau menggunakan kuas bintang, energi kehidupan yang mengalir adalah tabu.
Kau hanya bisa menggunakan kuas sehari sekali.
Bagaimana kau ingin menangani ini, kau harus berpikir secara menyeluruh.
Lalu bisakah kau menemukannya? Di mana dia hari ini?
Mari kita bicara tentangmu. Kau bepergian sejauh ini...
... untuk membuat seseorang sepertiku yang berpenghasilan kurang dari 5.000 sebulan...
... untuk mengundang makan seseorang berpenghasilan ribuan dolar sebulan.
Ketulusanku terhadapmu akan menjadi upayaku.
Apakah kau mencoba melucu?
Aku malu di dekatmu.
Kuberi tahu. Aku memberimu kesempatan untuk berterima kasih padaku.
Jangan bergerak dan dengarkan baik-baik.
Aku telah memutuskan untuk membeli komikmu dan membuat film adaptasi.
Kuberitahu,
kau belum makan, sehingga kau jadi bingung, kan?
Masa depanmu yang hebat sekarang ada di tanganku, kan?
Itu juga berhasil.
Aku serius! Aku telah membaca komikmu.
Meskipun agak panjang, secara keseluruhan bagus...
... dan semua adaptasi komik ke film ini menjadi populer.
Bagaimana dengan menjadi penulis skenario?
Aku tidak tahan dengan godaan.
Jika kau bisa menggunakan ceritanya maka ambil saja.
Kau tidak harus membohongiku. Kau pikir aku tidak tahu berapa beratku?
Aku percaya padamu. Kau percaya pada visiku?
Aku percaya pada visimu,
tapi aku tidak percaya diri.
Bagaimana kau bisa begitu ketakutan? Tidak heran kau tidak bisa dapat pacar.
Aku tidak membutuhkannya, paham?
Aku bisa bergantung pada tanganku sendiri...
... untuk hidup sendiri.
Bagaimana pacar bisa lebih setia daripada komikku?
Cukup. Sepakat kalau begitu.
Kau pergi menyewa sepeda dan membawaku ke paviliun.
Kau telah tiba di tujuan: Danau Lovers.
Navigasi telah berakhir.
Terimakasih, Nona.
Tuan, bisakah kau mengayuh lebih cepat? Kayuh lebih cepat.
Su Xi, bisakah kau berusaha?
Hanya aku yang mengayuh. Apa yang kau lakukan?
Bukankah aku mengayuh sekarang?
Tiga ribu tahun kemudian dan aku akhirnya melihatmu.
Orang yang kau cari adalah seorang komikus.
Namanya adalah Lin Haoshu.
Su Xi!
Su Xi, Su Xi, ayo!
Cepatlah ke atas!
Ternyata kamu?
Siapa ini?
Kau mengikutiku!
Subtitel Inggris oleh Tim Desainer @ Viki.com
Diterjemahkan Oleh : BlackSpiders IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More
♫ Seperti mimpi di awan, hidup telah dicuri. ♫
♫ Setengah terjaga, setengah samar-samar ♫
♫ Aku ingin mabuk di pelukanmu. ♫
♫ Hangat dan lambat untuk seumur hidup ♫
♫ Aku lupa bahwa matahari tak bisa menembus awan. ♫
♫ Setengah pelangi dan setengah angin dingin ♫
♫ Jika bintang-bintang sejajar dengan ruang dan waktu, ♫
♫ Aku hanya bisa merindukan kehidupan ini dari jauh. ♫
♫ Sedikit jatuh ke telapak waktu. ♫
♫ Sedikit kehangatan bertahan selamanya. ♫
♫ Hatimu tergerak sementara hatiku terombang-ambing. ♫
♫ Lelah untuk seumur hidup, bertukar kesusahan. ♫
♫ Sedikit jatuh ke telapak waktu. ♫
♫ Sedikit kehangatan bertahan selamanya. ♫
♫ Hatimu tergerak sementara hatiku terombang-ambing. ♫
♫ Lelah untuk seumur hidup, bertukar kesusahan. ♫